Каменное воображение

Перевод с польского Владимира Глинского

 

Приезд деда

             Любимому старику посвящаю

Отец к нам приехал

жена, говорю, – ставь рюмки

старик до костей весь вымерз

а нужен на кой ляд

нам ледяной дед?

 

Дед потирает руки

разговор начинает с погоды

«да не надо моя душка

я не голодный»

крадется как кот к раскладушке

а в ней голубая подушка

а на подушке внук

стук стук стук

серыми глазками Янек

о чем-то ему мигает

 

На столе свистит керосинка

дед: «керосин все дороже»

и к столу садится

одна вторая третья

и такое тепло растекается

такая глыба льда тает

три да три кто считает

дед мне говорит:

«у коня ведь четыре ноги»

потом говорит:

«угла четыре да печь пята»

а за пятой такую песню

дед запевает

«ой да что за хозяин

без двора и без бани…»

затем молодость вспоминает

деревушку малую

разные страны

о том как был в Петербурге

в Сибири жил в юртах

кумыс попивал с киргизами

а быть бы ему органистом

о дамах бабах замужних

о благородных княгинях

что белы пухлы как голубки

сами подставляли губки

 

Дед десяток седьмой меняет

не меняет скорее мотает

этим десятком как тростью

учит:

«жизни нашей воз тяжеленный

всяк возница не спеша толкает»

 

К раскладушке вновь со стуком

на руке подымает внука

чего тот ему мурлычет

о чем дед с ним гогочет?

целует в серые глазки

за окном ему кажет салазки

резные

 

А потом пора и в дорогу

вот мы дедушку все целуем

и приглашаем к святкам

жена говорит:

«тогда дедушке может быть скажет

Янек первое слово людское»

 

Янек на подушке согласен

кивает…

 

 

От дома моего

От дома моего –

камень на камне

цветы на обоях

птаха и ветка

 

порог отделяет руины от пустоши

на пороге подкова

 

этого счастья уже не преступишь

ни сегодня ни вовсе

 

вот и стены распахнуты

как стороны света

 

в одной стороне ветер бродит ветер

он развеял и дым и отца

 

в другой стороне – ветер

унес и дым и маму

 

в третьей стороне тоже ветер

расплескал даже имя брата

 

в четвертой стороне был ветер

прошедший мимо

 

вращаясь нежным зверем мохнатым

безошибочно указывает на…

 

 

Каменное воображение

Лежит рядом

с толстой косой золотистой

снится ей – жбан разбила

или нашла ключик

или порвала платье

 

а я знаю вкус корицы

знаю лишь вкус корицы

но вижу стран дальних экзотику

где деревья растут сандаловые

банановые где деревья

и вот уж бедная моя голова

бедная голова. Из фильмов двух

да немногих книжек

рисую ландшафт бесцветный

(не смейтесь чужеземцы

особенно красотки из журналов

французских и американских):

 

Пальма может две пальмы

и островок округлый

так нелегко разгладить

в памяти образ неясный

но я добавляю тигра

который похож на Мурку

и ананасов пару

я ананасы видел еще до войны

у Розенберга в лавке

 

Розенберг же теперь не увидит

островок посреди океана

украинцы настигли в клозете

умер захлебнувшись калом

не трудитесь даже представить

Розенбергову смерть в местечке

под Петрковом в Польше

прекрасные чужеземки с оголенным

белоснежным бюстом

господа со двора св. Якова

(читал о дворе этом в «Echo»)

 

Что за убогость в эскизе

остров пальма и тигр

перечислю остаток

мной вообразимых элементов

экзотического ряда:

кит жемчуг и негр

вице-король индийский

фига (фиговый плод вернее)

страус и гитары Гавайев

да да и на этом закончу

 

Я озираюсь по комнате

жбан на столе стоит белый

нежданно приходят мысли

о Луне но никогда никому

их я не выдам не выскажу

и все же полжизни ушло

(у нас помирают к 50-ти)

эти страны моря острова

неизъяснимо мертвы

как луны холодные в лужах

 

Я спокойно касаюсь бедра

женщины с косой золотистой

я знающий вкус

корицы вкус экзотический

серый человек с каменным

воображением неумолимо малым

как камера.

 

 

Улица кота в мешке

А улочка эта без рук

и ног улочка без головы

 

Днем мы нежно болтаем

с деревьями пьющими солнце

а ночью их покидаем

на милость дождя который

столь монотонен

 

А улочка эта слепая

она что стеклянный шарик

а улочка эта без рук

 

Однажды мужик заехал

с телегою дров заблудился

детей поразило событие конь

 

Говорили смеясь конь конь

самый малый спросит

мамочка отчего конь

 

А улочка эта без рук

и ног улочка без головы

 

Взрослые вросли на ней в землю

по шею в бесцветных костюмах

пошитых столь неумело

что даже глаз не поднимут

 

А улочка эта слепая

она что стеклянный шарик

а улочка эта без рук

 

Слепой лишь минует стены

и там и тут

 

Там как стальные телята

сдуру мычат паровозы

в поисках вечного вымени

 

Кондуктор четко приложит

два пальца под крышу дома

в котором живут загадки

 

Мальчик в голубых носочках

расселся

рот раззявив

 

дергает палец зовет по имени

почему отчего зачем.

 

 

Пьяный Юзек

Юзек лежит под забором

продал корову

пьет неделю подряд

спирт в нем все выжег

кричит страшно

в глухой канаве

видит таких тварей

дети его окружают

ведь так интересно

как с ума Юзек сходит

сходит он на карачках

руку подымет

шатается

и не знает

что солнце стреножил Коперник

руку тянет

падает

давайте его поддержим

добрые люди

поставим его на ноги

добрые люди.