Тайник души

Перевод с башкирского Лилии Кликич

Лодки

Уткнувшись друг в друга носами,

Две лодки уснули под снегом.

Что может им сниться ночами

Под зимним неласковым небом?

 

Припомнят, как плыли с тобою

Весной по реке-Агидели,

И были довольны судьбою,

И в синее небо хотели.

 

Но было теченье опасным,

Снесли меня к берегу волны.

Ты с водоворотом напрасно

Бороться пытался невольно.

 

Уткнулась в песок остроносо

Моя непослушная лодка.

Там ива зеленые косы

В реке полоскала холодной.

 

Я к ней привязала лодчонку,

Бежала по берегу долго.

Остался от этой девчонки

Упрямый характер – что толку?

 

Промчались и зимы, и вёсны,

Судьба развела нас, и поздно

Мне вмёрзшие накрепко вёсла

Выламывать ночью морозной.

 

 

Ушла

Прямо в сердце вонзилась стрела…

Кто так меток – узнать бы,

Что, прицелившись из-за угла,

Душу выкупом взял до свадьбы?

 

Полнолунье. Светло за окном.

Оседлать бы луну и умчаться,

Да проверить себя заодно,

Обрету ли заветное счастье?

 

А тропинка уводит, кружа,

В синеву первозданного снега.

Хот она и узка, но душа

Широка, словно лунная нега.

 

Гроздья звёзд над ладонью земной.

Нежит ночь колыбель полнолунья.

Если был бы ты рядом со мной,

Не смогла бы предаться унынью.

 

Семь шагов до тебя или вёрст,

Может, ждёшь ты меня у окошка?

Заручиться поддержкою звёзд,

Отбивая от снега сапожки.

 

Постоять на крылечке твоём,

Не рискнув разбудить среди ночи.

Ощутив, что не быть нам вдвоём,

Путь обратный себе напророчить…

 

Кобылицею желтой луна.

Трезвый разум ведёт меня к дому.

Не смогла и сегодня узнать,

Как расстаться с печалью знакомой.

 

 

*  *  *

Если приподняться на носках,

Оттолкнув ногами шар земной,

Звёзды станут ближе и достать

Можно будет небо головой.

 

Есть, поверьте, в жизни чудеса,

На одно из них сама рискну:

Подставляя плечи небесам,

Я Вселенной руки протяну…

 

С детства знают все мои друзья,

Что в народе нашем говорят:

Мы – творенье Бога, и нельзя

Нарушать его заветов ряд.

 

С теми, кто душой своею чист,

Самым сокровенным поделюсь.

Искру Аркаима им вручив,

И теплом, и светом удивлю.

 

Пусть Урала сердце – Аркаим –

Обогреет мой родной народ.

Осторожней обращайтесь с ним,

Умножайте радость и добро!

 

Снова, приподнявшись на носках,

Я найду судьбы ориентир,

Видно будет даже с дальних скал,

Как держу одна огромный мир.

 

Вы доверьте мир моим плечам:

Будет он гуманен и един.

Пусть мечты волшебная свеча

Никогда не прогорит над ним.

 

 

Башкортостан

Дала устремлениям волю – и в небо взлетела.

Парила над миром, не чувствуя тяжести тела.

Что кончики крыльев безмерно устали, поймёте,

Но песню сложить о любви я успела в полёте.

Небесные выси, пространства земного широты,

Светила живое тепло и луны неземные красоты –

Всё в сердце моём уместилось, но главное место

Внутри занимает любви моей звонкая песня.

Бесстрашна, как птица Хумай, вдохновенна и страстна

К народу родному любовь и к Отчизне прекрасной.

Сильней, чем к мужчине, нежнее, чем к дочке и сыну,

С годами священный огонь её в сердце не стынет.

Я с беркутом чёрным готова померяться силой

И к скалам подняться, чтоб только на Родине милой

Ни бед, ни особых невзгод не бывало вовеки,

Чтоб земли её не скудели, не высохли реки.

Пусть, падая оземь потом, я до крови, до боли

Лицо разобью, такова моя женская доля.

Обиды таить не привыкла, хоть горести были,

С годами всё крепче любви моей легкие крылья.

Любви не бывает без крови – так созданы люди.

Свой кровный народ и Отчизну мы преданно любим.

 

Прости, что молю о взаимности, Башкортостан!

При жизни любовь подари и оплотом мне стань!

 

 

*  *  *

Погасла ночная звезда, сгорела в полёте на Землю...

Птенцом сорвалась из гнезда, пустым уговорам не внемля?

А может, изгнанницей вниз скользнула, чтоб вскоре исчезнуть?

Последней надежды карниз не спас от разверзнутой бездны.

 

Раскроется в небе зонтом над нами астральная карта,

Кому-то – женитьба и дом, кому – одиночества кара.

Как много нас: звёзд и людей! Попарно мы связаны если,

То звёзды – как шляпки гвоздей от судеб на кровле небесной.

 

Но падает чья-то звезда, как в сердце запущенный камень.

Я знаю, случилась беда, и некуда горестям кануть…

И мы по веленью судьбы спонтанно меняем орбиты.

Наш разум далёк от борьбы: разыграны в небе гамбиты.

 

Чтоб стрелы сатрапов меня до звёздного срока не сбили,

Хотела сама я понять, каков он – мой путь до могилы?

И если он праведным был, звезда отзовётся и молча

Финалом свершённой судьбы падёт и погаснет средь ночи.

 

 

Тайник души

Я вырыла в самой себе тайник

И возвела из горьких мыслей стены,

Но в самый страшный и тяжелый миг,

Укрывшись в нём, не вспарывала вены.

 

В его глубинах жгла я свой костёр

Воспоминаний. Плакала, молилась,

А пламени язык был так остёр –

Израненное сердце опалилось.

 

Я безутешной сделалась, поняв,

Что на земле нет никакого рая.

Сама в бреду любовного огня,

Как тоненькая спичка, прогорая.

 

Но спас меня надежный закуток,

Тайник, в котором очищала душу.

Теперь мой тайный мир не одинок:

Мольбы, наверное, Аллах услышал.

 

И в сердце опаленном стихла боль,

Звезда любви восходит надо мною.

А спросите: кто в тайнике с тобой?

Секрета никому я не открою.

 

 

Смогла познать

При жизни познала я счастье земное…

Какое цунами подкинуло в выси?

Какой ураган подшутил надо мною,

Что стали реальными тайные мысли?

 

Какою стихией заброшена в небо,

Что мне покорилась Вселенной вершина?

И все мои страхи смешны и нелепы:

Не рвется, а крепнет любви пуповина.

 

Я время сжимала в горсти до мгновенья,

До мига, в котором покорно пространство.

Потом поплыла по волнам вдохновенья,

И было на сердце светло и прекрасно.

 

Узнать бы, а кто в океане страстей я?

Рыбешка в сети? Нет, владыка, конечно!

И рай на земле – неплохая затея!

Я эти минуты запомню навечно.

 

Легка словно эльф я, свободна, как фея,

Табу и каноны – запретная тема:

Закована ими была без цепей я,

И разум работал покорно системе.

 

Жаль, миром людей управляет беспечность,

Но звёзды по-прежнему в небе лучатся.

Я знаю, любви ураганы не вечны,

И небо восьмое – реально, как счастье.