Учредитель: Правительство Республики Башкортостан
Соучредитель: Союз писателей Республики Башкортостан

ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ
Издается с декабря 1998
Прямая речь

25 октября в Уфе у памятника Зайнаб Биишевой (пр. Октября 4) в 12-00 жюри конкурса объявит победителя IХ Республиканского конкурса поэтического перевода им. М. Гафурова и подведет итоги народного голосования, которое пройдет в группе журнала "Бельские просторы" в Вконтакте.

Шорт-лист IХ Республиканского конкурса поэтического перевода им. М. Гафурова:

1.     Абдразяков Валерий, г. Октябрьский

2.     Андрианова-Книга Кристина, г. Уфа

3.     Гильмутдинова Лейсан, с. Кушнаренково

4.     Колоколова Любовь, г. Уфа

5.     Краснощёков Николай, г. Салават

6.     Чарина Марина, с. Большеустьикинское

7.     Шилкин Сергей, г. Салават

Переводы всех финалистов даны ниже.



Читать далее...

Уголок журнала

Из картинной галереи
Прощание с Юлаем. 1998-01
Прощание с Юлаем. 1998-01 А. М. Мазитов
Ловушка. Офорт (1996)
Ловушка. Офорт (1996) Игорь Тонконогий
Мост через р. Сим. 575 верста
Мост через р. Сим. 575 верста
Полнолуние. Офорт (1996)
Полнолуние. Офорт (1996) Игорь Тонконогий

Публикации
Извините, информация отсутствует

IX Республиканский конкурс поэтического перевода. Стихотворение Зайнаб Биишевой "Почему?"

№ 2 (219), Февраль, 2017

 

Рами Гарипов, Раис Туляк, Мустай Карим, Рашит Назаров, Шайхзада Бабич, Рамзиля Хисаметдинова, Гильман Ишкинин, Расима Ураксина – уже о восьми поэтах, составляющих гордость башкирской литературы, напомнил конкурс перевода одного стихотворения. Этот конкурс открыл также новых переводчиков – так состоялась встреча двух языков, двух добрососедских культур.

14 октября 2016 года на проспекте Октября был открыт памятник Народному писателю Башкортостана Зайнаб Биишевой и разбит сквер её имени. Имя Зайнаб Биишевой также носит государственное издательство «Китап». Память о ней жива. Но русскоязычному читателю, наверняка, интересно вновь прикоснуться и к творчеству Народного писателя, прозаика, переводчика и драматурга, узнать Зайнаб Биишеву как поэта. Поэтому на конкурс в этом году предлагается стихотворение «Почему?».

Участие в конкурсе может принять любой, независимо от возраста, членства в профессиональных союзах и т. д.

Работы принимаются до 14 сентября 2017 года по адресу: 450001, г. Уфа, пр. Октября, 2, редакция журнала «Бельские просторы» с пометкой «На конкурс поэтического перевода» или на электронную почту bp2002@inbox.ru.

За ходом конкурса можно следить на сайте журнала (http://bp01.ru).

 

Зәйнәб БИИШЕВА

 

Ниңә?

Ниңә күрҙем, ниңә яраттым мин,

Ниңә күңелемде яуланың?

Ниңә һинең моңһоу күҙҙәреңдән

Күҙҙәремде ала алманым?

 

Ниңә килмәнең һин иртәрәк?

Ниңә һине күптән күрмәнем?

Fүмеремдең наҙлы минуттарын

Ниңә һинең менән бүлмәнем?

 

Күпме тыям бәйһеҙ йөрәкте,

Ярамай, ҡуй, уны һөймә, тип.

Алыҫтағы ҡояш йылыта алмай,

Уның өсөн янма, көймә, тип.

 

Тик ҡайҙа һуң!..

Һөйгән йөрәктәрҙе

Айыра торған кәртә бармы ни?!

Һөйөү-һөйөлөү тулҡын-тулҡын булып

Ярһып килә, иртә яҙмы ни...

1955 йыл

 

Зайнаб БИИШЕВА

 

ПОЧЕМУ?

Почему же увидела, почему я полюбила,

Почему ты завоевал мое сердце?

Почему от твоих грустных глаз

Не смогла я отвести глаза?

 

Почему ты не пришел пораньше?

Почему пораньше я тебя не увидела?

Жизни своей нежные минуты

Почему я с тобой не поделила?

 

Сколько раз сдерживаю необузданное сердце,

Нельзя, говорю, да ладно, не люби его.

Солнце, что далеко, не может согреть,

Ради него не тужи, не горюй.

 

Ну разве возможно!..

Между любящими сердцами

Разве могут быть разделяющие преграды?!

(Желание) любить и быть любимой, как волна, приходит,

Пылкостью приходит, как-будто ранняя весна...

1955 год

Подстрочный перевод Ларисы Абдуллиной

 

 


Культурная среда
Бельские просторы подписка 2017 3.jpg
Подписывайтесь на бумажную и электронную версии журнала! Все можно сделать, не выходя из дома - просто нажимайте здесь!
Октября 28, 2016 Читать далее...


PA195822.JPG
18 октября в Художественном музее им. М.В. Нестерова состоялась торжественная презентация альбома-каталога "Арт Уфа - 2015", созданный на грант главы Республики Башкортостан Рустема Хамитова. Автор-составитель каталога , искусствовед, заместитель директора БГХМ им. М.В. Нестерова по науке Светлана Игнатенко. Редакция журнала "Бельские просторы", чьи статьи были использованы при работе надо каталогом, была тоже награждена этой уникальной книгой.


Редакция журнала "Бельские просторы" встретилась в уютном здании ДДЮТ города Туймазы с учителями и библиотекарями района.
в Туймазах групповая.jpg
Салават Вахитов покоряет публику:
PA135875.JPG
Сергей Бекасов перехватывает инициативу:
PA135934.JPG
Ответное слово:
PA135872.JPG
И, конечно, автографы:
PA135947.JPG
Ну танцы, танцы, танцы...
PA135861.JPG
PA135842.JPG
PA135826.JPG
 

Все новости

О нас пишут

Наши друзья

логотип радио.jpg

Гипертекст  

Рампа

Ашкадар



корупция.jpg



Телефоны доверия
ФСБ России: 8 (495)_ 224-22-22
МВД России: 8 (495)_ 237-75-85
ГУ МВД РФ по ПФО: 8 (2121)_ 38-28-18
МВД по РБ: 8 (347)_ 128. с моб. 128
МЧС России поРБ: 8 (347)_ 233-9999



GISMETEO: Погода
Создание сайта - «Интернет Технологии»
При цитировании документа ссылка на сайт с указанием автора обязательна. Полное заимствование документа является нарушением российского и международного законодательства и возможно только с согласия редакции.