Учредитель: Правительство Республики Башкортостан
Соучредитель: Союз писателей Республики Башкортостан

ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ
Издается с декабря 1998
Прямая речь

Воспоминания коллег, друзей, поклонников о Дмитрии Масленникове


С того светлого пасхального дня, когда не стало Дмитрия Масленникова – легендарного ДБ, поэта, ведущего ЛИТО «Тысячелистник», учёного секретаря БГПУ им. М. Акмуллы, преподавателя, – никто из его друзей, родных, студентов, просто знакомых не стирает переписку в телефоне, подписанную «ДоБраJ». Как будто, сохранив весёлые и тёплые сообщения, можно удержать рядом их автора… 



Читать далее...

Уголок журнала

Из картинной галереи
Портрет пастуха. 1974. Офорт
Портрет пастуха. 1974. Офорт Эрнст Саитов
Анатолий Чечуха. Букетик (на углу Пушкина и Гоголя). 1987
Анатолий Чечуха. Букетик (на углу Пушкина и Гоголя). 1987
Стерлитамак. Базарная площадь.
Стерлитамак. Базарная площадь.
Февраль. В ожидании весны
Февраль. В ожидании весны

Публикации
Извините, информация отсутствует

IX Республиканский конкурс поэтического перевода. Стихотворение Зайнаб Биишевой "Почему?"

№ 2 (219), Февраль, 2017

 

Рами Гарипов, Раис Туляк, Мустай Карим, Рашит Назаров, Шайхзада Бабич, Рамзиля Хисаметдинова, Гильман Ишкинин, Расима Ураксина – уже о восьми поэтах, составляющих гордость башкирской литературы, напомнил конкурс перевода одного стихотворения. Этот конкурс открыл также новых переводчиков – так состоялась встреча двух языков, двух добрососедских культур.

14 октября 2016 года на проспекте Октября был открыт памятник Народному писателю Башкортостана Зайнаб Биишевой и разбит сквер её имени. Имя Зайнаб Биишевой также носит государственное издательство «Китап». Память о ней жива. Но русскоязычному читателю, наверняка, интересно вновь прикоснуться и к творчеству Народного писателя, прозаика, переводчика и драматурга, узнать Зайнаб Биишеву как поэта. Поэтому на конкурс в этом году предлагается стихотворение «Почему?».

Участие в конкурсе может принять любой, независимо от возраста, членства в профессиональных союзах и т. д.

Работы принимаются до 14 сентября 2017 года по адресу: 450001, г. Уфа, пр. Октября, 2, редакция журнала «Бельские просторы» с пометкой «На конкурс поэтического перевода» или на электронную почту bp2002@inbox.ru.

За ходом конкурса можно следить на сайте журнала (http://bp01.ru).

 

Зәйнәб БИИШЕВА

 

Ниңә?

Ниңә күрҙем, ниңә яраттым мин,

Ниңә күңелемде яуланың?

Ниңә һинең моңһоу күҙҙәреңдән

Күҙҙәремде ала алманым?

 

Ниңә килмәнең һин иртәрәк?

Ниңә һине күптән күрмәнем?

Fүмеремдең наҙлы минуттарын

Ниңә һинең менән бүлмәнем?

 

Күпме тыям бәйһеҙ йөрәкте,

Ярамай, ҡуй, уны һөймә, тип.

Алыҫтағы ҡояш йылыта алмай,

Уның өсөн янма, көймә, тип.

 

Тик ҡайҙа һуң!..

Һөйгән йөрәктәрҙе

Айыра торған кәртә бармы ни?!

Һөйөү-һөйөлөү тулҡын-тулҡын булып

Ярһып килә, иртә яҙмы ни...

1955 йыл

 

Зайнаб БИИШЕВА

 

ПОЧЕМУ?

Почему же увидела, почему я полюбила,

Почему ты завоевал мое сердце?

Почему от твоих грустных глаз

Не смогла я отвести глаза?

 

Почему ты не пришел пораньше?

Почему пораньше я тебя не увидела?

Жизни своей нежные минуты

Почему я с тобой не поделила?

 

Сколько раз сдерживаю необузданное сердце,

Нельзя, говорю, да ладно, не люби его.

Солнце, что далеко, не может согреть,

Ради него не тужи, не горюй.

 

Ну разве возможно!..

Между любящими сердцами

Разве могут быть разделяющие преграды?!

(Желание) любить и быть любимой, как волна, приходит,

Пылкостью приходит, как-будто ранняя весна...

1955 год

Подстрочный перевод Ларисы Абдуллиной

 

 


Культурная среда
Бельские просторы подписка 2017 3.jpg
Подписывайтесь на бумажную и электронную версии журнала! Все можно сделать, не выходя из дома - просто нажимайте здесь!
Октября 28, 2016 Читать далее...


Вчера в БГПУ им. М. Акмуллы прошел вечер памяти Дмитрия Масленникова ДБ
Ректор.jpg
Ректор Р. М. Асадуллин
Артю.jpg
Света.jpg
еще2.jpg
садоков и санникова.jpg
еще3.jpg


радио.jpg

В начале была первая информационная революция. Она разгорелась из искры слова и охватила племена и народы. Это было время, когда из кипящей лавы протоязыка отливались чеканные формы древних наречий. Вторая информреволюция, по мнению ученых, связана с распространением чтения и письма, третья – с вступлением в «Галактику Гуттенберга». Наконец, с развитием кинематографа, звукозаписи, телефонной и радиосвязи начался новый этап в истории человечества.

В десятую годовщину Великого Октября – 7 ноября 1927 года – жители разных уголков Башкирии стали свидетелями докатившейся до республики мощной волны четвертой информационной революции: из репродукторов, установленных на площадях, в клубах и библиотеках, впервые на башкирском и русском языках прозвучали слова: «Алло-алло! Говорит Уфа!»…

Наталия Санникова



хамитов.JPG

Рустэм Хамитов обратился с ежегодным Посланием Государственному Собранию – Курултаю Башкортостана

В этом году позитивные тренды продолжились. За 10 месяцев индекс промышленного производства составил 102,3 процента. Доходы консолидированного бюджета достигли 160 млрд рублей. Поступления по налогу на прибыль выросли более чем на 14 процентов – до 40 млрд рублей. Почти на два процента прибавил оборот розничной торговли. Средняя заработная плата увеличилась на 6,3 процента – до 29,3 тысячи рублей. Отмечается миграционный прирост населения. Снизилась смертность по многим заболеваниям. Впервые преодолён рубеж ожидаемой продолжительности жизни в 71 год.


Все новости

О нас пишут

Наши друзья

логотип радио.jpg

Гипертекст  

Рампа

Ашкадар



корупция.jpg



Телефоны доверия
ФСБ России: 8 (495)_ 224-22-22
МВД России: 8 (495)_ 237-75-85
ГУ МВД РФ по ПФО: 8 (2121)_ 38-28-18
МВД по РБ: 8 (347)_ 128. с моб. 128
МЧС России поРБ: 8 (347)_ 233-9999



GISMETEO: Погода
Создание сайта - «Интернет Технологии»
При цитировании документа ссылка на сайт с указанием автора обязательна. Полное заимствование документа является нарушением российского и международного законодательства и возможно только с согласия редакции.